Лексикография: типы словарей и их устройство

Типов словарей в языкознании несколько десятков, и на семинаре редко просят их просто перечислить: спрашивают основание деления. Почему толковый и энциклопедический словари стоят по разные стороны главной границы, а толковый и частотный - по одну? Ответ в том, что типология лексикографии строится не списком, а осями: любой словарь описывается набором значений по нескольким независимым признакам. Ниже - главное деление, четыре рабочие оси, устройство словарной статьи и русская традиция от Даля до академического словаря. Подборщик под этим абзацем показывает, словарь какого типа закрывает конкретную задачу.

Лексикография: предмет и уровни описания

Лексикография - раздел языкознания, который занимается теорией и практикой составления словарей. Практическая сторона - отбор словника, сбор материала, написание статей; теоретическая - типология словарей, принципы толкования, устройство статьи. Разграничение важно для курсовой: описывать словарь значит анализировать реализованные в нём теоретические решения, а не пересказывать его предисловие.

Устройство любого словаря принято рассматривать на трёх уровнях. Мегаструктура - словарь как целое: предисловие, инструкция для пользователя, система помет, корпус статей, приложения. Макроструктура - организация словника, то есть по какому принципу заголовочные единицы следуют одна за другой. Микроструктура - внутреннее строение отдельной статьи, набор и порядок её зон.

Словник - список заголовочных единиц - первое, что различает словари одного типа: у Даля около 200 тысяч слов, у однотомного Ожегова порядка 80 тысяч, и дело здесь в задаче, а не в качестве.

Энциклопедический и лингвистический словарь: главное деление

Верхняя граница типологии проходит по объекту описания. Энциклопедический словарь описывает предмет, понятие или лицо - то, что стоит за словом. Лингвистический описывает само слово как единицу языка: значение, грамматику, произношение, сочетаемость, стилистическую окраску.

Различие удобно формулировать через пару денотат и сигнификат: энциклопедия отвечает за денотат, то есть за класс предметов и всё, что о нём известно науке; толковый словарь - за сигнификат, за тот минимум признаков, который закреплён в языковом значении. В статье «лошадь» энциклопедия даст отряд, породы и историю одомашнивания; толковый словарь - ударение, родовую принадлежность, значения, устойчивые сочетания и пометы.

Рассчитать для своей задачи

Есть два проверяемых следствия, по которым тип определяется за минуту. Первое - состав словника: в энциклопедии почти исключительно существительные, преимущественно термины и имена собственные, а служебных слов нет вообще; в лингвистическом словаре есть и предлоги, и частицы, и междометия. Второе - характер сведений: даты, цифры, классификации указывают на энциклопедию, пометы и грамматические формы - на лингвистический словарь. Промежуточное положение занимают лингвострановедческие и терминологические словари: они описывают и слово, и стоящую за ним реалию.

Оси классификации: четыре вопроса к любому словарю

Внутри лингвистических словарей типология задаётся независимыми осями, и каждый словарь получает значение по каждой из них.

1. Число языков. Одноязычный описывает слово средствами того же языка; переводной (двуязычный, многоязычный) подбирает эквиваленты. Разница не только техническая: переводной словарь вынужден описывать не значение, а межъязыковое соответствие, и потому даёт не дефиницию, а ряд вариантов с уточнителями.
2. Установка. Нормативный словарь предписывает: он отбирает литературный стандарт и помечает всё, что лежит за его пределами. Дескриптивный регистрирует употребление, включая сниженное и областное. Ось нормативности прямо связана с кодификацией: словарные пометы и есть форма, в которой норма закрепляется, а этапы этого закрепления разобраны в материале про кодификацию нормы.
3. Временной срез. Синхронный словарь описывает язык одного состояния, обычно современного. Исторический показывает изменение слова по векам на письменных памятниках, а этимологический - происхождение и исходную мотивировку, часто уводящую в праславянский и индоевропейский материал.
4. Расположение словника. Алфавитный (семасиологический) идёт от слова к значению. Идеографический (ономасиологический) - от смысла к слову: материал сгруппирован по понятийным рубрикам. Промежуточные решения - гнездовой принцип, где слова собраны по корню, и обратный словарь с алфавитом от конца слова, удобный для морфемных и стиховедческих подсчётов.

Поверх этих четырёх работают ещё три служебные оси: объём (большой, средний, краткий), адресат (академический, учебный, школьный, переводческий) и носитель (печатный, электронный, корпусный). Полная характеристика словаря в работе - это перечисление его значений по всем осям, а не ярлык вроде «толковый».

Основные типы лингвистических словарей

Толковый - центральный тип: значение, грамматика, пометы, иллюстрации. К нему привязаны все остальные как частные аспекты описания.

Этимологический отвечает на вопрос о происхождении (Фасмер, Черных, Шанский). Он же нужен, чтобы отличить научную этимологию от бытовой перестройки формы по созвучию, - о втором случае есть отдельный разбор про народную этимологию.

Словообразовательный (Тихонов) показывает не значение, а строение: слово стоит в гнезде, где видно производящую основу и всю цепочку производных.

Частотный даёт статистику: сколько раз единица встречается на миллион словоупотреблений (ipm). Такой словарь нужен при отборе лексического минимума для учебника и при обосновании выборки в курсовой.

Ассоциативный устроен наоборот: заголовок - слово-стимул, а статья - ранжированный список реакций носителей, полученных в эксперименте. Русский ассоциативный словарь под редакцией Ю. Н. Караулова показывает не системное значение, а связи в сознании говорящих.

Тезаурус (идеографический словарь) распределяет лексику по понятийным рубрикам, от общего к частному. Именно с ним работает описание лексико-семантического поля: рубрика тезауруса - готовая заготовка поля, которую остаётся проверить по дефинициям.

Дальше идут узкоаспектные типы: орфографический, орфоэпический, словари синонимов, антонимов, омонимов, паронимов, фразеологический, словарь сочетаемости, диалектный. Отдельную ветку образуют словари социолектов - жаргона и арго, где основной проблемой становится не толкование, а паспортизация материала.

Словарная статья: зоны и порядок чтения

Микроструктура статьи - это последовательность зон, и в нормальном словаре порядок зон одинаков для всех статей.

Рассчитать для своей задачи

• Заголовочная зона: вокабула в исходной форме, ударение, орфографические и произносительные варианты.
• Грамматическая зона: часть речи, ключевые формы (родительный падеж, род, вид, спряжение), указания на ограничения в образовании форм.
• Зона помет: стилистические (разговорное, книжное, просторечное), функциональные (специальное, юридическое), хронологические (устарелое, новое), эмоционально-оценочные (ироническое, неодобрительное).
• Зона толкования: дефиниция, а при многозначности - пронумерованные лексико-семантические варианты. Способы дефиниции различаются: родовидовая (через ближайший род и видовое отличие), синонимическая, описательная, отсылочная (через производящее слово).
• Иллюстративная зона: речения, составленные лексикографом, или цитаты с паспортом источника. У Ушакова преобладают цитаты, у Ожегова - короткие речения.
• Фразеологическая и справочная зоны: устойчивые сочетания (у Ожегова после ромба), отсылки к родственным статьям, иногда краткая этимологическая справка.

Типичная ошибка при разборе - оценивать дефиницию по «понятности». Проверять надо другое: не образует ли толкование порочный круг (когда А объясняется через Б, а Б через А) и не подменена ли языковая дефиниция энциклопедической справкой.

Русская лексикографическая традиция: от Даля до БАС

Рассчитать для своей задачи

Отсчёт ведут от «Словаря Академии Российской» (1789–1794) - первого нормативного толкового словаря, построенного по гнездовому принципу. «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля (1863–1866) стоит особняком: он дескриптивный, гнездовой, вбирает диалектный и профессиональный материал и толкует слова преимущественно синонимами. Как источник современной нормы он не работает, зато остаётся незаменимым сводом лексики XIX века.

Толковый словарь под редакцией Д. Н. Ушакова (1935–1940, четыре тома) задал образец нормативного словаря литературного языка с развитой системой стилистических помет. Однотомник С. И. Ожегова (1949), позднее переработанный вместе с Н. Ю. Шведовой, сделал ту же норму компактной и массовой. Академическую линию продолжили БАС - семнадцатитомный «Словарь современного русского литературного языка» (1948–1965) - и четырёхтомный МАС под редакцией А. П. Евгеньевой. С 2004 года выходит «Большой академический словарь русского языка», издание которого продолжается до сих пор.

Корпусная лексикография сегодня

Классический словарь собирался по картотеке: выписки на карточках, годы ручной работы, ограниченный охват. Корпусная лексикография заменила картотеку размеченным электронным корпусом - для русского это прежде всего Национальный корпус русского языка. Изменились три вещи. Примеры перестали сочиняться и берутся из реальных текстов с паспортом источника. Частотность стала измеримой, и порядок значений в статье теперь можно обосновывать данными, а не интуицией. Сочетаемость описывается через статистику совместной встречаемости, а не через список, составленный по памяти.

Побочный эффект - сдвиг всей практики в сторону дескриптивности: когда видно, что вариант употребляется в тысячах текстов, помета «неправильно» держится хуже. Второй эффект - смена формата: словарь становится базой данных с несколькими представлениями, и деление на «типы» превращается в набор фильтров над одним массивом.

Частые ошибки

• Различать энциклопедический и толковый словари по объёму статьи. Основание другое - объект описания: вещь или слово.
• Считать тезаурус синонимом большого словаря. Тезаурус - про способ организации словника (от смысла к слову), а не про размер.
• Ссылаться на Даля как на источник современной нормы. Словарь дескриптивный и фиксирует язык XIX века.
• Читать любую помету как запрет. Пометы «специальное» или «книжное» указывают сферу употребления, а не ошибку.
• Называть тип словаря одним словом. Полная характеристика - значение по всем осям: одноязычный, нормативный, синхронный, алфавитный.

FAQ

Чем тезаурус отличается от словаря синонимов? Словарь синонимов алфавитный: заголовок - слово, статья - ряд близких единиц. Тезаурус идеографический: входом служит понятийная рубрика, внутри которой лежат и синонимы, и гипонимы, и смежные по теме слова. Синонимический ряд - частный случай рубрики.

Какой словарь считается нормативным для современного русского языка? Для орфографии - академический «Русский орфографический словарь», для толкования и стилистики - словари Ожегова и Шведовой, «Большой толковый словарь» С. А. Кузнецова, издающийся БАС. Нормативность закрепляется системой помет, поэтому в работе ссылаются на конкретное издание и год.

Сколько типов словарей выделяют? Закрытого списка нет, потому что типы задаются пересечением осей: комбинация признаков даёт новый тип (учебный переводной идеографический словарь - вполне рабочая характеристика). В классификации Л. В. Щербы предложено шесть противопоставлений, и она до сих пор остаётся опорной.

Коротко

Типология словарей держится на одном главном делении - энциклопедический описывает вещь, лингвистический описывает слово - и на четырёх осях: число языков, нормативность, временной срез, способ расположения словника. Конкретные типы (толковый, этимологический, словообразовательный, частотный, ассоциативный, тезаурус) представляют собой аспекты описания слова, а не независимые классы. Внутри статьи работает фиксированная последовательность зон: заголовок, грамматика, пометы, толкование, иллюстрации, фразеология. Русская традиция даёт четыре опорные точки - Даль, Ушаков, Ожегов, академические словари, - а корпусная эпоха превратила словарь из книги в базу данных с измеримой частотностью и реальными примерами.