Языковая интерференция: уровни, примеры и профилактика

Термин «интерференция» лингвистика забрала у физики, но обозначает им совсем другое: не сложение волн, а наложение двух языковых систем в сознании одного говорящего. Уриэль Вайнрайх в книге «Языковые контакты» (1953) определил её как случаи отклонения от норм любого из языков, которые возникают в речи двуязычных вследствие знакомства более чем с одним языком. За сухой формулировкой стоят вещи, знакомые каждому: мягкое русское [т] в английском tea, «я имею двадцать лет» вслед за французским оборотом и «магазин» на месте magazine. Разберём, откуда берётся интерференция, на каких уровнях она работает и что с ней делают в методике. Форма ниже соберёт разбор под конкретную пару языков.

Что такое языковая интерференция

Ключевое в определении Вайнрайха - слово «речь». Интерференция принадлежит не языку как системе, а конкретному высказыванию конкретного билингва: это отклонение, которое возникает здесь и сейчас, потому что две системы соседствуют в одной голове и одна из них подсказывает готовое решение. Идея старше термина: Николай Трубецкой в «Основах фонологии» описал «фонологическое сито» - чужую речь мы пропускаем через систему различий родного языка и просто не слышим того, чего эта система не различает.

Направление переноса бывает двойным. Прямая интерференция идёт из родного языка во второй и даёт классический набор ошибок учащегося. Обратная идёт из второго в родной: у человека, годами живущего в другой языковой среде, в русском появляются несвойственные обороты, калькированное управление и странный порядок слов. Второй случай показывает, что дело не в «плохом знании» второго языка, а в самом факте контакта систем.

Транспозиция и интерференция: два вида переноса

Общий механизм называется переносом навыка. У него два исхода. Положительный перенос, или транспозиция, - когда структура родного языка совпадает со структурой изучаемого и знание переносится без потерь: русскоязычному не нужно объяснять, что у существительного есть число, а у глагола прошедшее время. Отрицательный перенос и есть интерференция: структура похожа ровно настолько, чтобы её захотелось перенести, но правила расходятся.

Рассчитать для своей задачи

Отсюда следует важное для курсовой: не всякая ошибка изучающего вызвана родным языком. Формы вроде goed или childs - это внутриязыковая ошибка, сверхгенерализация правила самого английского, и русский к ней непричастен. Ларри Селинкер в 1972 году предложил для промежуточной системы учащегося термин «межъязык»: это не испорченный второй язык и не искажённый первый, а самостоятельное образование со своими правилами, где интерференция - лишь один из источников.

Уровни интерференции: от звука до смысла

Контакт систем идёт не в одной точке, а на всех ярусах языка сразу, и разбор принято вести по уровням.

Рассчитать для своей задачи

К четырём основным уровням добавляют графико-орфографический (перенос правил написания и чтения букв), стилистический (нейтральное слово одного языка встаёт на место сниженного или книжного в другом) и лингвокультурный, он же прагматический: формулы вежливости, дистанция обращения, допустимая прямота просьбы. Последний заметнее всего в переговорах и переписке, где грамматика безупречна, а тон считывается как грубость.

Фонетическая интерференция и иностранный акцент

Акцент - не небрежность, а системный отпечаток родной фонологии. Вайнрайх описал четыре типа фонической интерференции. Недодифференциация: две фонемы второго языка попадают в одну фонему родного, и говорящий не различает ship и sheep. Сверхдифференциация: в чужой язык переносится различение, которого там нет, - например, мягкость согласных. Реинтерпретация признаков: существенный для второго языка признак подменяется другим, привычным. Субституция: чужой звук заменяется ближайшим своим, межзубные [θ] и [ð] становятся [с], [з] или [т], [д].

Тот же механизм даёт позиционные ошибки. Русское оглушение звонких согласных на конце слова переносится в английский, и bad звучит как bat; подробнее сама мена разобрана в материале об ассимиляции согласных. А недодифференциация прямо опирается на различие между фонемой и её аллофонами: звук чужого языка воспринимается как вариант своей фонемы и теряет смыслоразличительную силу. К сегментному уровню добавляется просодия - место ударения, ритм и мелодика вопроса, которые выдают говорящего даже при чистых звуках.

Грамматическая интерференция: род, артикль, управление

На морфологическом уровне интерференция бьёт по категориям, которых в одном из языков нет или которые устроены иначе. Род существительного не совпадает: немецкое das Mädchen среднего рода, французский la table женского при русском мужском «стол». Категория артикля в русском отсутствует вовсе, поэтому артикли то пропадают, то появляются лишними. Исчисляемость расходится: «деньги» и «сведения» во множественном числе против единственного money и information. Видовые и временные системы не переводятся один в один, и перфект регулярно подменяется простым прошедшим.

Синтаксическая интерференция даёт кальки конструкций. Свободный русский порядок слов переносится в языки с жёстким порядком. Управление тянется за русским глаголом: «зависеть от» превращается в depend from, «ждать кого-то» получает лишний предлог. Двойное отрицание из русского даёт I don't know nothing. Возвратный глагол порождает I feel myself good, а безличные конструкции вроде «мне холодно» ищут несуществующий эквивалент.

Ложные друзья переводчика и семантические сдвиги

Лексическая интерференция чаще всего проявляется как подмена по внешнему сходству. Ложные друзья переводчика - пары слов, похожих по форме, но разошедшихся по значению: magazine это журнал, а не магазин, accurate - точный, а не аккуратный, actual - фактический, а не актуальный, decade - десятилетие, а не декада, intelligent - умный, а не интеллигентный, sympathy - сочувствие, а не симпатия.

Рассчитать для своей задачи

Возникают такие пары двумя путями: либо у слов общий источник, чаще латинский, и значения разошлись уже в языках-получателях, либо заимствована была лишь часть смыслового объёма. Семантическая интерференция тоньше: слово выбрано правильное, но переносится объём значения родного языка. Русская «рука» покрывает и arm, и hand, «нога» - leg и foot, а единый «синий» английского делит границу иначе, чем пара «синий - голубой». Сюда же относится калькирование сочетаний: make a photo вместо take, «делать спорт» вслед за французским faire du sport.

Речь или система: где интерференция переходит в изменение языка

Пока отклонение остаётся индивидуальным, это факт речи. Но если оно повторяется у всего двуязычного сообщества и принимается остальными носителями, результат оседает в системе. Так работает граница с соседними понятиями: интерференция - окказиональное отклонение в речи билингва, а заимствование или калька - уже освоенный факт языка, который воспроизводят и одноязычные говорящие. На дистанции в века многовековой контакт даёт конвергенцию целых грамматических систем и приводит к языковому союзу, где неродственные соседи сходятся в устройстве. Один и тот же контакт, но три разных масштаба: высказывание, словарь, грамматика ареала.

Как предупреждают интерференцию в методике

Первый систематический подход предложил Роберт Ладо в 1957 году: сопоставительный (контрастивный) анализ должен был по расхождениям систем предсказать будущие трудности. Прогноз оправдался частично - часть предсказанных ошибок не появлялась, а реальные ошибки анализ не предвидел. В ответ Стивен Пит Кордер в 1967 году предложил идти от обратного: анализировать реально допущенные ошибки, а не расхождения на бумаге. Сегодня работают оба инструмента: контрастивный анализ показывает зоны риска, анализ ошибок проверяет, какие из них сработали.

Практическая профилактика строится вокруг осознанного противопоставления. Расхождение проговаривается явно, а не обходится молчанием; отрабатываются минимальные пары там, где родной язык не различает звуки; пословный перевод заменяется опорой на образец; трудные точки повторяются до автоматизма, потому что интерференция сильнее всего в спонтанной речи, когда контроль ослаблен. Отдельная причина торопиться - фоссилизация: закрепившаяся ошибка перестаёт восприниматься как ошибка и уходит из-под контроля говорящего.

Частые ошибки

• Путают с физическим явлением. Термин омонимичен интерференции волн, но общего у них только метафора наложения; в лингвистике речь о контакте систем, а не о разности хода.
• Списывают на родной язык любую ошибку. Сверхгенерализация внутри изучаемого языка встречается не реже, и в разборе её нужно отделять.
• Видят в переносе только вред. Транспозиция и интерференция - два исхода одного механизма, и работа с положительным переносом экономит время не меньше, чем борьба с отрицательным.
• Ограничиваются фонетикой и лексикой. Семантический и прагматический уровни менее заметны, но именно они дают ощущение чужой речи при формально верной грамматике.
• Смешивают интерференцию и заимствование. Первое - отклонение в речи, второе - уже принятый факт системы; критерий разграничения в том, воспроизводят ли явление одноязычные носители.

FAQ

Чем языковая интерференция отличается от заимствования? Уровнем закрепления. Интерференция существует в речи двуязычного и каждый раз производится заново, заимствование входит в словарь и используется людьми, второго языка не знающими. Промежуточная зона - кальки, которые начинают жизнь как интерференция и иногда доходят до нормы.

Интерференция - это всегда ошибка? Как отклонение от нормы - да, но не как дефект говорящего. Это закономерное следствие того, что две системы работают в одном сознании, и в билингвальных сообществах оно норма коммуникации. Оценка меняется вместе с задачей: в бытовом общении отклонение не мешает, на экзамене или в переводе стоит дорого.

Как доказать, что ошибка вызвана именно родным языком? Нужны три шага. Сначала описать отклонение и норму изучаемого языка. Затем найти в родном языке структуру, которая объясняет ровно такое отклонение. И наконец проверить контрольную группу: если ту же ошибку делают учащиеся с другим родным языком, вероятнее внутриязыковая причина, а не перенос.

Коротко

Языковая интерференция - отклонение от нормы в речи двуязычного, вызванное контактом двух систем. Её противоположность по знаку, но не по механизму, - транспозиция, положительный перенос. Проявляется на всех уровнях: фонетическом (акцент через недодифференциацию и субституцию звуков), грамматическом (род, артикль, управление, порядок слов), лексическом (ложные друзья переводчика) и семантическом (несовпадение объёма значений). Направление бывает и обратным, из второго языка в родной. В методике её предупреждают связкой контрастивного анализа и анализа ошибок, а разбирать в работе следует по уровням, отделяя перенос от внутриязыковых ошибок и от заимствований, уже вошедших в систему.