Заимствования: типы, кальки и приметы чужого слова

Заимствование - это перенос языкового материала или языковой модели из одного языка в другой в результате контакта их носителей. Слова «тетрадь», «сарафан», «вокзал» и «небоскрёб» пришли к нам разными путями и в разной степени переработаны русским языком, и в контрольной по лексикологии каждое из них попадёт в свою рубрику. Проблема студента обычно не в том, чтобы узнать иноязычное слово, а в том, чтобы назвать его тип: типы заимствований строятся сразу по нескольким основаниям, и они не отменяют, а дополняют друг друга. Ниже - рабочая классификация, приметы чужого слова и порядок разбора.

Что считать заимствованием

Заимствованным называют слово, вошедшее в язык из другого языка и в той или иной мере подчинившееся его фонетике и грамматике. Важно различать два разных явления: перенимается либо сам звуковой материал вместе со значением (компьютер, шоссе), либо только структура и значение, а материал берётся свой (небоскрёб по образцу английского skyscraper). Первое называют материальным заимствованием, второе - калькированием.

Не всякое непонятное слово иноязычное. Диалектизм, архаизм и узкий термин могут выглядеть чужеродно, оставаясь исконно русскими, и наоборот: «хлеб», «князь», «блюдо» - древние германизмы, давно неотличимые от своих. Поэтому первый шаг разбора всегда один - этимологический словарь, а не впечатление от звучания. Опора на слух приводит к народной этимологии, а не к научному выводу.

Типы по степени освоенности

Это главное основание классификации, и именно его чаще всего требуют на семинаре. Различают три ступени.

Освоенные (собственно заимствованные) слова прошли полную адаптацию: подчинились русской фонетике, получили род и парадигму склонения, обросли производными и не воспринимаются как чужие. «Тетрадь» из греческого, «карандаш» из тюркских, «кастрюля» из немецкого, «спорт» из английского - все они дают уменьшительные формы, прилагательные и глаголы, то есть живут по законам принимающего языка.

Экзотизмы называют реалии чужой культуры и потому не имеют русских синонимов: сакура, кимоно, аул, фьорд, сомбреро, лаваш. Они могут быть грамматически освоены, но остаются привязанными к «своей» стране: их употребляют, когда говорят именно о ней. Стоит реалии войти в русский быт - экзотизм перестаёт быть экзотизмом, как это случилось с «пиццей» и «джинсами».

Варваризмы - иноязычные вкрапления, не закреплённые в системе языка и часто сохраняющие исходную графику: dress code, alma mater, comme il faut, happy end. Их отличие от экзотизмов принципиально: экзотизм называет то, для чего в русском нет слова, а варваризм дублирует существующее наименование и держится на стилистическом эффекте - учёности, иронии, речевой характеристике персонажа.

Рассчитать для своей задачи

Ступени образуют шкалу, а не жёсткие ящики. Одно и то же слово за полвека проходит путь от варваризма в кавычках до нейтральной единицы словаря, поэтому в разборе честнее указывать не только тип, но и опору: словарную помету, наличие производных, устойчивость написания кириллицей.

Кальки и полукальки

Калька - заимствование не материала, а модели. Иноязычное слово разбирается на морфемы, каждая переводится своим эквивалентом, и результат собирается по чужому образцу. Так появились «небоскрёб» (skyscraper), «правописание» (греческое orthographia), «предмет» (латинское objectum), «междометие», «влияние», «впечатление». Внешне это обычные русские слова, и потому кальки почти всегда пропускают при разборе.

Различают несколько разновидностей. Словообразовательная калька переводит слово по частям - самый частый случай. Семантическая калька оставляет форму русского слова нетронутой, но добавляет ему чужое значение: «картина» в смысле «кинофильм», «трогать» в смысле «волновать» под влиянием французского toucher, «мышь» как устройство. Фразеологическая калька переносит целое сочетание: «синий чулок», «хранить молчание», «иметь место». Полукалька переводит только часть слова, а вторую заимствует материально: «телевидение» (греческое tele- плюс русское «видение»), «антитело», «гуманность», «трудоголик».

Рассчитать для своей задачи

Проверить кальку помогает восстановленная внутренняя форма слова: если она подозрительно точно совпадает с внутренней формой иноязычного слова того же значения, а сама модель для русского нехарактерна, перед вами калька. Дополнительный признак - дата первой фиксации: кальки обычно появляются волной вместе с переводной литературой определённой эпохи.

Языки-источники и хронологические пласты

Второе основание - откуда пришло слово. Учебный минимум по русскому языку выглядит так:

• Старославянизмы - древнейший и самый мощный пласт: град, брег, храбрый, пещера, освещение. Формально это заимствования из близкородственного языка, поэтому они не ощущаются чужими и опознаются по неполногласию, сочетаниям жд и щ, приставкам воз-, из-, низ-, чрез-.
• Грецизмы пришли с христианством и книжностью: ангел, тетрадь, философия, школа, а также вся терминология на -логия, -графия.
• Латинизмы попали в основном через европейские языки в эпоху науки и просвещения: студент, ректор, конституция, аудитория.
• Тюркизмы - след долгих контактов со степью: карандаш, башмак, сундук, деньги, арбуз. Их выдаёт сингармонизм - повтор одинаковых или близких гласных.
• Германизмы голландского и немецкого происхождения хлынули при Петре I вместе с флотом и ремёслами: верфь, матрос, слесарь, бухгалтер, шланг.
• Галлицизмы господствовали в XVIII–XIX веках в сферах моды, кухни, искусства и военного дела: костюм, бульон, афиша, атака.
• Англицизмы - доминирующий источник с середины XX века: техника, спорт, экономика, интернет.

Рассчитать для своей задачи

К этому основанию примыкает деление на прямые и опосредованные заимствования: слово могло прийти напрямую или через язык-посредник, и тогда в его облике смешаны приметы обоих. Латинское crystallus дало русскому и «кристалл» через книжный путь, и «хрусталь» через живой греческий, а латинское magister - «мастера» и «маэстро». Такие пары называют этимологическими дублетами: один этимон, разные маршруты, разошедшиеся значения. Массовые контакты в пределах одного ареала описываются уже в терминах языкового союза, где заимствуется не только лексика, но и грамматические черты.

Приметы иноязычного слова

Пока словаря под рукой нет, работают формальные признаки. Начальные а и э (абажур, эпоха) не характерны для исконных слов, кроме междометий. Буква ф почти всегда выдаёт чужое слово: фонарь, кофта, эффект. Иноязычны стечение гласных (поэт, оазис, дуэль), двойные согласные в корне (аллея, касса), сочетания кс, пс, мп, нг. Несклоняемость существительного (кино, шоссе, жюри) - почти безошибочная примета, как и интернациональные морфемы -ация, -ент, -изм, -ист, контр-, транс-, интер-.

Освоение: четыре уровня

Степень освоенности удобно описывать по уровням языка. Фонетическое освоение подменяет чужие звуки своими: немецкое придыхание исчезает, носовые распадаются, ударение сдвигается. Графическое - переход на кириллицу, часто с колебаниями написания на первых порах. Грамматическое - приписывание рода и типа склонения; именно здесь заимствование чаще всего буксует, оставаясь несклоняемым. Семантическое освоение обычно сужает значение: персидское слово со значением «дворец» дало русское «сарай», а французское, означавшее любую поездку, - «вояж» с ироническим оттенком. Завершает адаптацию словообразовательная активность: как только от слова пошли производные, оно окончательно стало своим.

Как разбирать: порядок действий

1. Проверить по словарю - Фасмер, Шанский, «Толковый словарь иноязычных слов» Крысина; зафиксировать язык-источник и первую дату.
2. Определить характер переноса: материальное заимствование или калька, и какая именно.
3. Установить путь: прямое или через посредника, есть ли этимологический дублет.
4. Назвать степень освоенности: освоенное слово, экзотизм или варваризм, с опорой на словарную помету.
5. Описать освоение по четырём уровням и отметить производные.
6. Оценить функцию в тексте: номинация новой реалии, терминологизация, стилистический эффект.

Частые ошибки

• Определять источник по звучанию. «Тюркское на слух» слово может оказаться греческим; вывод без словаря не засчитывается.
• Смешивать экзотизм и варваризм. Критерий один: есть ли у слова русский эквивалент. Нет эквивалента и названа чужая реалия - экзотизм.
• Не замечать кальки. Русская на вид лексика вроде «влияния» и «предмета» - переводные копии, и в разборе их нужно отделять от исконных слов.
• Отказывать старославянизмам в статусе заимствований. Родство языков не отменяет факта заимствования, а лишь делает его незаметным.
• Судить о степени освоенности по возрасту. Недавний англицизм может быть уже полностью освоен, а слово с двухвековой историей - оставаться варваризмом.

FAQ

Чем экзотизм отличается от варваризма? Экзотизм называет реалию, которой в русской действительности нет, поэтому заменить его нечем: кимоно, аул, фьорд. Варваризм дублирует уже имеющееся русское наименование и держится на стилистике: дедлайн при существующем «сроке», comme il faut при «прилично». Проверка простая: попробуйте подобрать русский синоним без потери смысла.

Считаются ли кальки заимствованиями? Да. Заимствуется структура и значение, а материал берётся свой, поэтому калькирование относят к заимствованию наравне с материальным. В разборе так и пишут: заимствование по типу калькирования, словообразовательная или семантическая калька.

Как определить, через какой язык слово пришло в русский? По фонетическому облику и по датировке. Латинское по происхождению слово с французским ударением на последнем слоге и утратой конечных согласных пришло через французский; то же слово в книжной форме с сохранённой основой - прямо из латыни через письменную традицию. Окончательный ответ даёт этимологический словарь, где указана цепочка языков-посредников.

Коротко

Типы заимствований задаются тремя основаниями сразу. По характеру переноса - материальные заимствования против калек, среди которых различают словообразовательные, семантические, фразеологические и полукальки. По степени освоенности - освоенные слова, экзотизмы и варваризмы, причём это шкала, а не жёсткие рубрики. По источнику - старославянизмы, грецизмы, латинизмы, тюркизмы, германизмы, галлицизмы и англицизмы, к которым добавляется деление на прямые и опосредованные заимствования с этимологическими дублетами вроде «кристалл - хрусталь». Формальные приметы (начальные а и э, буква ф, зияние, несклоняемость, интернациональные морфемы) дают гипотезу, а подтверждает её только этимологический словарь. Разбор идёт по шагам: источник, характер переноса, путь, степень освоенности, уровни адаптации, функция в тексте.