Табу и эвфемизм: почему язык прячет прямые слова

Табу и эвфемизм обычно проходят в одной теме лексикологии, и это не случайное соседство: одно порождает другое. Табу запрещает называть предмет прямо, эвфемизм позволяет о нём всё-таки говорить. В статье разобраны этнографические корни запрета, сферы, где он действует сегодня, шесть механизмов эвфемии, пара «эвфемизм и дисфемизм», эффект беговой дорожки Пинкера и порядок анализа эвфемизмов в тексте. Ниже определитель: введите выражение, отметьте признаки, и он покажет тип замены, её мотив и риск износа.

Табу и эвфемизм: причина и следствие

Слово «табу» пришло из полинезийских языков (тонганское tapu), в Европу его привёз Джеймс Кук, записавший его на островах Тонга в 1777 году. Так называли священный или опасный запрет на действие, предмет или человека. Джеймс Фрэзер в «Золотой ветви» показал, что запрет часто переносится с предмета на его имя: произнести имя значит призвать того, кто им назван.

Эвфемизм (греч. euphēmia, «благоречие») и есть ответ языка на такой запрет. Предмет существует, говорить о нём нужно, а прямое имя под запретом. Тогда на место имени встаёт другое слово или оборот, смягчённый, описательный или затемнённый. Отношение здесь причинное: нет табу, нет и эвфемизма. Синоним, выбранный ради разнообразия стиля, эвфемизмом не считается.

Современное табу редко держится на магии. Его место заняли стыд, страх, приличие и расчёт. Механизм при этом тот же: неприятное название уходит, его место занимает щадящее.

Этнографические корни: запретное имя и охотничья речь

Древнейший слой эвфемизмов связан с запретом на имя. У многих народов нельзя было называть умерших, вождей, божества и опасных зверей. В иудейской традиции непроизносимое имя Бога при чтении заменяют словом «Адонай» («Господь»). Греки называли Эриний Эвменидами, то есть «благосклонными», а Чёрное море, по античному объяснению, из «негостеприимного» превратили в Понт Эвксинский, «гостеприимный». Такое называние через противоположность, иронический антифразис, приводит слово к двойной оценке, и отсюда один из путей к энантиосемии.

Рассчитать для своей задачи

Хрестоматийный пример из русского языка связан с медведем. Индоевропейское имя этого зверя сохранилось в греческом arktos, латинском ursus, санскритском ṛkṣa, а у славян, германцев и балтов оно исчезло: охотники избегали его, чтобы не накликать зверя. В школьных пособиях «медведь» часто толкуют как «ведающий, где мёд», но у Фасмера основная реконструкция другая: праславянское medvědь, «медоед», из «мёд» и корня ěd- «есть». Германское название (нем. Bär) означает «бурый». Для нашей темы важно, что при любом прочтении это описательное имя, поставленное на место запретного. Со временем и оно стало обычным словом, поэтому охотничья речь добавила новые замены: «хозяин», «Михайло Потапыч», «косолапый».

Сферы табуирования: от смерти до денег

Л. П. Крысин делит сферы эвфемии на личные и социальные. Личные связаны с человеком и его телом, социальные с обществом и властью. Вместе они дают узнаваемый список:

• смерть: «скончался», «ушёл из жизни», «его не стало»;
• болезнь: «онкология» вместо названия опухоли, «проблемы с сердцем», «недомогание»;
• тело и физиология: «туалет», «в положении», «полный» вместо «толстый»;
• интимная сфера: «близость», «интимные отношения»; всё грубое здесь заменяется описательным;
• религия и суеверия: «нечистый», «лукавый», «шут с ним» вместо имени чёрта;
• деньги: «финансовые трудности», «малообеспеченный», «отблагодарить» в значении взятки;
• социальные группы: «пожилой», «человек с инвалидностью», «лицо без определённого места жительства»;
• власть, армия, экономика: «оптимизация», «корректировка цен», «хлопок» вместо «взрыв».

Список не закрыт: табу меняются вместе с обществом. Грубые наименования одних сфер давно смягчены, а для других, например возраста и внешности, эвфемизмы появились недавно.

Механизмы эвфемии: шесть способов сказать мягче

Эвфемизм не отдельный троп. Это функциональный класс, и строится он из обычных средств языка:

1. Замена общим словом. Родовое или размытое слово вместо точного: «инцидент», «заболевание», «известное место». Сюда же литота: «не очень умный», «небогатый».
2. Иносказание. Перифраз и метафора: «ушёл из жизни», «последний путь», «места не столь отдалённые».
3. Заимствование. Чужое слово эмоционально прозрачнее своего: «летальный исход», «туалет» (из французского, сначала так называли умывание и наряд).
4. Аббревиация. Буквы скрывают неприятный смысл: ОВЗ, ВМН (высшая мера наказания), ЧП.
5. Метонимия. Называется смежное: «онкология» (раздел медицины) вместо болезни, «органы» вместо спецслужб.
6. Звуковое искажение. Слово созвучно запретному, но им не является: «шут» вместо «чёрт», а также междометия, которые начинаются как грубое слово и уводят в безобидное.

Эвфемизм и дисфемизм

У эвфемизма есть зеркальная пара. Дисфемизм заменяет нейтральное название более грубым или сниженным: «ящик» вместо «телевизор», «драндулет» вместо «машина», «сыграть в ящик» вместо «умереть». К. Аллан и К. Барридж в книге 1991 года назвали эвфемизм щитом, а дисфемизм оружием: первый оберегает, второй задевает или сплачивает своих против чужих.

Одно слово может работать и так, и так: «старик» бывает ласковым, а бывает пренебрежительным. Поэтому решает не словарь, а сравнение с нейтральным названием в конкретном контексте. Сниженных замен много в социолектах, но в жаргоне и арго главная задача слова другая: отличить своих или скрыть смысл от посторонних, а не смягчить.

Эвфемистическая беговая дорожка Пинкера

Стивен Пинкер описал закономерность, которую назвал эвфемистической беговой дорожкой (euphemism treadmill). Новый эвфемизм сначала звучит нейтрально, но предмет остаётся прежним, и вместе с ним к слову переходят прежние неприятные ассоциации. Через поколение эвфемизм уже воспринимается как прямое, а то и обидное название, и нужен следующий.

Рассчитать для своей задачи

Русская цепочка из этой сферы: нужник, отхожее место, уборная, туалет, санузел. Другая: «бездомный» заменили на «лицо без определённого места жительства», аббревиатура «бомж» стала обидной, и в текстах вернулся «бездомный». Медицинские термины «идиотия» и «дебильность» стали ругательствами, их сменила «умственная отсталость», теперь говорят «интеллектуальные нарушения». Вывод Пинкера: слово заражается от предмета, а не наоборот, поэтому замена названия без перемены отношения к предмету даёт только временный эффект.

Политкорректность и канцелярские эвфемизмы

В современной речи два главных источника эвфемизмов: политкорректность и канцелярит. Мотивы у них противоположные. Политкорректная замена бережёт тех, о ком речь, и подчиняется максиме такта из принципа вежливости Лича. Канцелярская и политическая замена бережёт того, кто говорит, а точнее того, кто отвечает за событие: она прячет неприятный факт и размывает ответственность. Доведённый до системы, такой эвфемизм превращается в идеологический язык, как новояз у Оруэлла.

Граница между двумя типами проверяется вопросом «кому выгодна замена». Если тому, о ком говорят, это такт. Если тому, кто говорит, это маскировка.

Как анализировать эвфемизмы в тексте

Порядок разбора для курсовой или задания по стилистике:

1. Найдите кандидата. Это слово, которое туманнее, длиннее или книжнее обычного названия того же предмета.
2. Восстановите прямое название и проведите подстановку. Если предмет остался тем же, а оценка стала резче, перед вами эвфемизм.
3. Определите сферу табу по списку выше.
4. Назовите механизм: замена общим словом, иносказание, заимствование, аббревиация, метонимия, звуковое искажение.
5. Установите мотив: суеверие и страх, такт или маскировка.
6. Оцените износ. «Туалет» и «медведь» сегодня нейтральны, в синхронном описании эвфемизмами их не считают.
7. Сделайте вывод о стратегии автора: кто выигрывает от замены и что читатель перестаёт замечать.

Частые ошибки

• Называть эвфемизмом любой стилистический синоним. «Очи» вместо «глаза» не эвфемизм: за заменой нет табу.
• Путать эвфемизм с арготизмом. Арго скрывает смысл от чужих, эвфемизм смягчает его для всех.
• Приводить в работе грубую и обсценную лексику как примеры. Достаточно описать класс и механизм замены.
• Забывать про износ и выдавать давно нейтральное слово за действующий эвфемизм.
• Не различать политкорректный и маскирующий эвфемизм: механизм может совпадать, а функция противоположна.

FAQ

Чем табу отличается от эвфемизма? Табу это запрет на предмет, действие или имя, внеязыковое явление. Эвфемизм это языковое средство обойти запрет и всё-таки сообщить о предмете.

Эвфемизм это троп? Нет, это функциональный разряд. Эвфемизм строится с помощью тропов (перифраза, метонимии, литоты), но определяется целью: смягчить или затемнить неприятное.

Эвфемизмы делают речь честнее или лживее? Зависит от мотива. Тактичный эвфемизм щадит адресата и не искажает факт. Маскирующий меняет восприятие факта, поэтому в анализе текста его разбирают как средство манипуляции.

Коротко

Табу запрещает прямое название, эвфемизм позволяет говорить о запретном: это причина и следствие. Древние эвфемизмы выросли из запрета на имя, отсюда описательный «медведь», «медоед» у Фасмера. Сегодня табуируются смерть, болезнь, тело, интимная сфера, религия, деньги, социальные группы и действия власти. Эвфемизм строится заменой общим словом, иносказанием, заимствованием, аббревиацией, метонимией или звуковым искажением, у него есть противоположность, дисфемизм, и он изнашивается по беговой дорожке Пинкера. В анализе текста главное различение одно: бережёт ли замена того, о ком речь, или того, кто говорит.