Социолингвистика: предмет и методы науки о языке в обществе

Социолингвистика изучает язык в жизни людей. Почему профессор и таксист по-разному произносят одно слово, почему в одной стране два языка делят между собой сферы общения, как государство решает, на каком языке учить детей. Предмет социолингвистики легко пересказать одной фразой: язык в обществе. На семинаре и в курсовой от вас ждут большего: границ дисциплины, ключевых имён, понятий и методов. Главный инструмент науки, социолингвистическую переменную, можно проверить на цифрах сразу. Калькулятор ниже считает доли варианта по группам на данных знаменитого опыта Лабова и проверяет, не случайна ли разница.

Предмет и объект социолингвистики

Объект социолингвистики тот же, что у всего языкознания: язык. Предмет уже. Это связь языка с социальной структурой: как класс, возраст, пол, этничность, профессия, место жительства и ситуация общения влияют на употребление языка и его изменение. И обратная сторона: как язык закрепляет и выдаёт социальные различия.

Термин «социолингвистика» предложил американец Хейвер Карри в 1952 году, а дисциплина оформилась в 1960-е годы в работах Уильяма Лабова, Джона Гамперца, Делла Хаймса и Джошуа Фишмана. Отличие от соседей удобно формулировать через главный вопрос. Общая лингвистика спрашивает, как устроена система языка. Психолингвистика, предмет которой разобран отдельно, спрашивает, что происходит в голове говорящего. Социолингвистика спрашивает, кто, с кем, в какой ситуации и почему говорит именно так.

Отсюда ключевой постулат: вариативность языка не шум и не порча, а закономерность. Если одна группа говорит «зво́нит», а другая «звони́т», это данные о социальной структуре, а не только повод для исправления.

Макро- и микросоциолингвистика

Внутри дисциплины различают два уровня.

• Макросоциолингвистика смотрит на общество целиком: сколько языков в государстве, как распределены их функции, какова языковая политика, как идёт смена и возрождение языков. Её единица: язык или вариант языка в масштабе страны или сообщества. Этот уровень Фишман называл социологией языка.
• Микросоциолингвистика работает с речью конкретных людей в конкретных ситуациях: выбор варианта произношения, переключение кодов в разговоре, обращение на «ты» и на «вы», речевой этикет. Её единица: высказывание, диалог, речевое событие. Сюда относятся интерактивная социолингвистика Гамперца и этнография речи Хаймса.

Рассчитать для своей задачи

Граница между уровнями условна. Решение о языке школы принимается на макроуровне, но в итоге определяет, на каком языке ребёнок заговорит с бабушкой.

Лабов и вариативность: универмаги и остров

Уильям Лабов считается основателем вариационной социолингвистики. В 1962 году он проверил гипотезу: произношение [r] после гласного в Нью-Йорке (car, fourth) связано с престижем. Вместо анкет он придумал быстрый анонимный опрос. Исследователь подходил к продавцам трёх универмагов, дорогого Saks, среднего Macy's и дешёвого S. Klein, и спрашивал, где находится отдел, заранее зная, что тот на четвёртом этаже. Ответ fourth floor давал два контекста для [r], а переспрос давал повторное, более старательное произнесение.

Из 264 продавцов хотя бы один [r] произнесли около 62 % опрошенных в Saks, 51 % в Macy's и 21 % в S. Klein. Продавцы сами не принадлежали к разным классам, но подстраивались под клиентуру: престиж магазина отразился в речи. Доля варианта в группе считается просто:

$p_i = \frac{n_i}{N_i}\cdot 100\%,$

где $n_i$ означает число употреблений изучаемого варианта, а $N_i$ все контексты в группе $i$. В калькуляторе этот пресет стоит по умолчанию: разброс около 41 процентного пункта, хи-квадрат около 26 при двух степенях свободы, то есть различия неслучайны.

Рассчитать для своей задачи

Годом раньше Лабов изучал остров Мартас-Винъярд у побережья Массачусетса. Жители произносили дифтонги в словах right и house с централизованным началом, и сильнее всех это делали рыбаки из Чилмарка и молодые люди, решившие остаться на острове. Произношение работало как знак принадлежности к своим против приезжих отдыхающих. Вывод обоих исследований: языковое изменение можно наблюдать в реальном времени, и двигатель у него социальный.

Языковая ситуация и языковая политика

Языковая ситуация означает совокупность языков и форм существования языка (литературный язык, диалекты, жаргоны) в одном сообществе и отношения между ними. Её описывают по числу языков (одноязычная и многоязычная), по демографическому и функциональному весу (сбалансированная и несбалансированная), по юридическому статусу (государственный, официальный, региональный язык). Россия служит примером многоязычной несбалансированной ситуации: русский закреплён как государственный законом 2005 года, рядом живут больше сотни языков с региональным статусом или без него.

Языковая политика есть сознательное воздействие государства или общества на эту ситуацию. Хайнц Клосс в 1969 году разделил её на планирование статуса (какой язык в какой сфере) и планирование корпуса (алфавит, орфография, терминология). Классические примеры: возрождение иврита, закон о французском языке в Квебеке 1977 года, две письменные нормы норвежского. На какие представления о «правильном» языке опирается такая политика, разобрано в статье про языковую идеологию, а как сообщество теряет язык за три поколения, в материале о языковом сдвиге.

Диглоссия и билингвизм

Термин «диглоссия» закрепил Чарльз Фергюсон в статье 1959 года. Это устойчивое распределение двух вариантов одного языка по сферам. Высокий вариант звучит в проповеди, лекции, газете и литературе, ему учат в школе. Низкий вариант родной: на нём говорят дома, на рынке, с друзьями. Четыре классических случая Фергюсона: литературный арабский и местные диалекты, кафаревуса и димотика в Греции, литературный немецкий и швейцарский немецкий, французский и гаитянский креольский.

Рассчитать для своей задачи

Джошуа Фишман в 1967 году распространил понятие на любые два языка и развёл его с билингвизмом. Билингвизм есть свойство человека: он владеет двумя языками. Диглоссия есть свойство общества: языки распределены по функциям. Возможны все четыре сочетания, от «и то, и другое» до «ни того, ни другого».

Самих билингвов вслед за Уриэлем Вайнрайхом (1953) делят на координативных, у которых две системы независимы, смешанных и субординативных, у которых второй язык идёт через первый. Что происходит, когда системы накладываются друг на друга в речи, описано в статье о языковой интерференции.

Территориальные и социальные диалекты

Язык расслаивается в двух направлениях. Территориальные диалекты различаются по местности: в русском это северное наречие с оканьем, южное с аканьем и фрикативным г, а между ними среднерусские говоры. Социальные диалекты, или социолекты, связаны с группой: профессиональная речь, молодёжный сленг, жаргоны, арго замкнутых сообществ. Чем жаргон отличается от арго и сленга, подробно разобрано в статье «Жаргон и арго». Для общей картины важно одно: социолект редко бывает полной системой, обычно это лексический слой поверх общего языка.

Есть и третье измерение, ситуативное. Один и тот же человек меняет речь от обстановки к обстановке, и Лабов измерял это через стили: беседа, чтение текста, чтение списка слов. Чем тщательнее стиль, тем больше престижных вариантов. Связь речи с полом и гендером выделилась в отдельное направление, гендерную лингвистику.

Методы социолингвистики

• Социолингвистическое интервью. Долгая записанная беседа с информантом. Главная трудность, парадокс наблюдателя: нужно узнать, как люди говорят без наблюдателя, а получить данные можно только наблюдая. Обход Лабова: попросить рассказать о пережитой опасности, тогда говорящий забывает следить за речью.
• Быстрый анонимный опрос, как в универмагах.
• Анкетирование и массовые обследования, включая переписи и самооценку владения языками.
• Метод подобранных масок Уоллеса Ламберта: один диктор читает текст на двух языках, слушатели оценивают «двух разных» людей, и так всплывают скрытые установки.
• Анализ социальных сетей Лесли Милрой: чем плотнее связи человека в своей среде, тем устойчивее он держит местные черты.
• Корпусные данные, подробнее в статье о корпусной лингвистике.

Российская традиция: от Поливанова до Крысина

Социальная лингвистика в России старше американской. В 1920-1930-е годы Евгений Поливанов писал о социальных причинах языкового изменения и о языке учащейся молодёжи, Борис Ларин предлагал изучать язык города, Афанасий Селищев описал «Язык революционной эпохи» (1928), Виктор Жирмунский выпустил книгу «Национальный язык и социальные диалекты» (1936). Затем наступил долгий перерыв. Возрождение 1970-х связано с Александром Швейцером («Современная социолингвистика», 1976, и вместе с Л. Б. Никольским «Введение в социолингвистику», 1978) и с Леонидом Крысиным, редактором сборника «Русский язык по данным массового обследования» (1974). Для студентов стандартные учебники: «Социолингвистика» В. И. Беликова и Л. П. Крысина и «Социальная лингвистика» Н. Б. Мечковской.

Как выбрать тему курсовой

Рабочая формула темы: явление, группа, материал, метод.

• «Переключение кодов в речи татарско-русских билингвов: записи семейных бесед».
• «Обращение к преподавателю в студенческих чатах: анкета и корпус сообщений».
• «Фрикативное г у молодёжи Белгорода: интервью и чтение списка слов».
• «Языковая ситуация в национальной республике по данным переписи».

Возьмите одну измеримую переменную и две-три группы, наберите хотя бы 30-50 контекстов на группу и сформулируйте гипотезу до сбора данных. На запись речи нужно согласие информанта.

Частые ошибки

• Путать объект и предмет: объект означает язык, предмет его связь с обществом.
• Считать диглоссию синонимом билингвизма.
• Писать о «неправильной речи» группы: социолингвист описывает вариант, а не оценивает его.
• Делать вывод по пяти примерам без подсчёта контекстов и проверки значимости.
• Сводить социолингвистику к сленгу: жаргоны лишь один объект рядом с политикой, билингвизмом и вариативностью.

FAQ

Чем социолингвистика отличается от социологии языка? Разница в фокусе. Социология языка идёт от общества и спрашивает, как оно использует языки (политика, статус, сдвиг). Социолингвистика в узком смысле идёт от языка и спрашивает, как социальные факторы объясняют его варианты. В русской традиции обе части обычно объединяют под одним названием.

Кто основатель социолингвистики? Одного нет. Термин ввёл Карри, метод вариационного направления создал Лабов, у интерактивного направления стоят Гамперц и Хаймс. В России основы заложили Поливанов, Ларин и Жирмунский.

Какие направления есть в социолингвистике? Вариационная социолингвистика, интерактивная социолингвистика и этнография речи, исследования языковых контактов и билингвизма, языковая политика и планирование, изучение языковых установок.

Коротко

Предмет социолингвистики составляет связь языка с обществом: как социальные факторы определяют выбор языковых вариантов и как язык отражает социальную структуру. Макроуровень описывает языковую ситуацию, политику, диглоссию и билингвизм, микроуровень изучает речь конкретных людей в конкретных ситуациях. Метод Лабова превратил вариативность в измеримую переменную, российская традиция от Поливанова до Крысина шла параллельно. Для курсовой берите одно явление, одну группу и метод, который даёт числа.