Активный строй языка: агенс, пациенс и деление глаголов

Активный строй языка - это способ морфологически маркировать роли участников ситуации не по тому, переходный глагол или нет, а по тому, кем является участник: деятелем (агенсом) или претерпевающим (пациенсом). В номинативных языках вроде русского подлежащее всегда оформляется одинаково, будь то «я бегу» или «я падаю». В активном строе эти два «я» получают разное маркирование, потому что в первом случае человек действует, а во втором - с ним что-то происходит. Ниже разберём, как устроена эта система, чем она отличается от номинативной и эргативной, и на каких языках мира её удобнее всего изучать. Если нужно быстро собрать запрос на разбор конкретного примера или формы, воспользуйтесь инструментом ниже.

Что такое активный строй

Строй языка (его ещё называют морфосинтаксическим типом, или alignment) - это правило, по которому язык распределяет падежи и согласование между тремя базовыми ролями. Эти роли обозначают латинскими буквами: S - единственный участник непереходного глагола (он спит), A - деятель переходного (он строит дом), P - объект переходного (он строит дом). Тип строя определяется тем, как язык группирует S, A и P.

В активном строе ключевой раздел проходит внутри роли S. Единственный участник непереходного глагола кодируется либо как агенс (тогда он оформлен как A), либо как пациенс (тогда он оформлен как P) - в зависимости от того, контролирует ли участник ситуацию. «Я танцую» - агенс, маркируется как деятель. «Я мёрзну» - пациенс, маркируется как претерпевающий. Поэтому активный строй часто называют семантически мотивированным: морфология прямо отражает смысловую роль.

Рассчитать для своей задачи

Агенс и пациенс: главное различие

Термины агенс и пациенс пришли из ролевой семантики. Агенс - это сознательный, контролирующий инициатор действия. Пациенс - участник, который претерпевает изменение состояния и действие не контролирует. В номинативном языке оба сводятся к подлежащему и внешне неотличимы; именно активный строй делает это различие грамматически обязательным.

Разделение можно записать через формулу маркирования. Если обозначить падежное оформление участника как $m$, то в активном строе:

$m(S_a) = m(A), \quad m(S_p) = m(P)$

То есть агентивный S получает то же маркирование, что деятель переходного глагола, а пациентивный S - то же, что объект. Для сравнения, в номинативном строе $m(S) = m(A) \ne m(P)$, а в эргативном $m(S) = m(P) \ne m(A)$. Активный строй - единственный из трёх, где сама роль S расщепляется надвое.

Активные и стативные глаголы

Практически расщепление S чаще всего проходит по глаголам. Язык делит непереходные предикаты на два класса: активные (агентивные) и стативные (пациентивные). Активные глаголы - «бежать», «петь», «работать», «прыгать» - берут агентивное согласование. Стативные - «спать», «умереть», «бояться», «уставать», «быть больным» - берут пациентивное.

Рассчитать для своей задачи

В языке дакота (сиуанская семья) это видно прямо в личных аффиксах: серия wa- маркирует агенса, серия ma- - пациенса. «Я иду» возьмёт wa-, «я болен» - ma-, хотя по-русски оба - обычное «я». Похожая картина в чокто, лакота и других сиуанских языках. Класс глагола обычно фиксирован лексически: носитель не выбирает каждый раз, а знает заранее, что данный глагол агентивный или стативный.

Семантически это деление неслучайно. В активный класс попадают предикаты, обозначающие контролируемые, динамические действия: движение, речь, целенаправленный труд. В стативный - состояния, неконтролируемые процессы и непроизвольные изменения: болезнь, страх, рост, смерть. Граница примерно совпадает с интуицией о волитивности, но в конкретном языке она кодируется лексикой, и отдельные глаголы могут оказаться «не на той» стороне с точки зрения наивного носителя другого языка. Поэтому при разборе всегда сверяются с реальными данными языка, а не с переводом.

Fluid-S: подвижное маркирование

Не во всех активных языках деление глаголов жёсткое. Различают два подтипа. Split-S (расщеплённый S) - деление лексическое: каждый глагол раз и навсегда отнесён к активному или стативному классу. Fluid-S (подвижный S) - деление семантическое и подвижное: один и тот же глагол берёт агентивное или пациентивное маркирование в зависимости от того, контролировал ли участник действие в конкретной ситуации.

Классический пример fluid-S - гуарани (тупи-гуаранийская семья) и восточно-помо. Глагол «упасть» с агентивным маркером значит «нарочно упал, спрыгнул», а с пациентивным - «упал случайно, потерял равновесие». Так грамматика кодирует не лексику, а волитивность - наличие или отсутствие сознательного контроля у участника.

Чем активный строй отличается от эргативного

Активный и эргативный строй часто путают, потому что оба отступают от привычной номинативной логики. Разница в том, что именно объединяется. В эргативном строе S всегда ведёт себя как P (объект), независимо от семантики глагола: и «он спит», и «он падает» оформлены одинаково, как пациенс. В активном строе S ведёт себя то как A, то как P - в зависимости от агентивности.

Иначе говоря, эргативность чувствительна к переходности (переходный против непереходного), а активный строй чувствителен к семантической роли участника (агенс против пациенса). Подробнее о том, как устроен сам эргативный полюс и расщеплённая эргативность, мы разбирали в материале про эргативный падеж - активный строй удобно изучать в паре с ним, как два разных отклонения от номинативной нормы.

Удобный диагностический приём: возьмите пару непереходных предложений «он спит» и «он падает» и посмотрите на маркирование S. Если оба оформлены одинаково и совпадают с деятелем - перед вами номинативный строй. Если оба совпадают с объектом - эргативный. Если «он спит» и «он бежит» маркируются по-разному, причём активный предикат тянется к деятелю, - это активный строй. Этот тест работает быстрее, чем сверка с типологическими таблицами, и сразу показывает, по какому признаку язык режет роли.

Где встречается активный строй

Чистых активных языков немного, но они разбросаны по разным семьям и континентам. Среди них:

• Сиуанские языки Северной Америки - дакота, лакота, чокто, кроу (split-S через серии личных аффиксов).
• Тупи-гуаранийские языки Южной Америки - гуарани (fluid-S по волитивности).
• Помоанские - восточно-помо (fluid-S, хрестоматийный пример).
• Картвельские - грузинский в части серий времён демонстрирует активно-подобное маркирование.
• Элементы активной типологии находят в баскском, в части кавказских и в реконструкциях праиндоевропейского, где ряд исследователей видит следы древнего деления имён на активный и инактивный классы.

Полностью «активных» языков в строгом смысле меньше, чем номинативных или эргативных; чаще активные черты сосуществуют с другими в одной грамматике (split-системы).

Частые ошибки

• Путать активный строй с активным залогом. Залог - это перестройка одного предложения (актив против пассива). Строй - это базовый тип всей морфосинтаксической системы языка. Термины созвучны, но относятся к разным уровням.
• Считать, что деление по переходности. В активном строе раздел проходит внутри непереходных глаголов (по агентивности S), а не между переходными и непереходными - это отличает его от эргативного.
• Применять русскую интуицию подлежащего. В активном языке нет единого «подлежащего как номинатива»: агентивный и пациентивный участники маркируются разными сериями, и переводить их одинаковым «я» или «он» значит терять суть системы.
• Смешивать split-S и fluid-S. В split-S класс глагола фиксирован, в fluid-S маркирование плавает по контексту. Это два разных подтипа, и для конкретного языка важно знать, какой именно.

FAQ

Активный строй простыми словами - это что? Это устройство языка, где единственный участник непереходного глагола оформляется по-разному в зависимости от того, действует он сам (агенс) или с ним что-то происходит (пациенс). «Я бегу» и «я мёрзну» получают разное грамматическое маркирование.

Чем активный строй отличается от номинативного и эргативного? В номинативном S всегда как A (деятель), в эргативном S всегда как P (объект), а в активном S делится: агентивный S как A, пациентивный S как P. Номинативный и эргативный смотрят на переходность, активный - на семантическую роль.

В каких языках есть активный строй? В сиуанских (дакота, лакота, чокто), тупи-гуаранийских (гуарани), помоанских (восточно-помо), частично в грузинском. Активные черты находят также в баскском и в реконструкциях праиндоевропейского.

Коротко

Активный строй языка маркирует участников по семантической роли: агенс оформляется как деятель, пациенс - как претерпевающий, а раздел проходит внутри единственного участника непереходного глагола. Глаголы делятся на активные и стативные (split-S) либо маркируются подвижно по контролю (fluid-S). От номинативного и эргативного строя его отличает чувствительность не к переходности, а к агентивности, и встречается он в сиуанских, тупи-гуаранийских и помоанских языках.