МФА алфавит: символы, таблица согласных и транскрипция

Международный фонетический алфавит (МФА, в английской традиции IPA) - это единый набор знаков, в котором у каждого звука человеческой речи есть свой символ. На нём записывают произношение в словарях, грамматиках, учебниках иностранных языков и научных работах о любых языках мира, от русского до зулу. Для курсовой по фонетике МФА удобен тем, что запись читается одинаково в любой стране, но у него строгие правила: какие скобки ставить, где отмечать ударение, как передать мягкость. Проще всего привыкнуть к таблице согласных руками: в справочнике ниже выберите место и способ образования, и он покажет нужный символ с живым примером.

Принцип «один звук - один символ»

Орфография почти любого языка обманывает. Английская буква a в словах cat, father и about даёт три разных звука: [æ], [ɑː] и [ə]. Русская о в слове «молоко» тоже звучит тремя способами, и только под ударением остаётся собственно [o]. Буква говорит, как слово принято писать, а не как его произносят.

МФА строится на обратном принципе: один символ всегда обозначает один и тот же звук, а разные звуки получают разные символы. Знак [ʃ] одинаков в английском ship [ʃɪp], французском chat [ʃa] и немецком Schule [ˈʃuːlə]. Большинство знаков взято из латиницы, чтобы запись было легко набирать, остальные - перевёрнутые и видоизменённые латинские буквы (ə, ɐ, ŋ, ɹ), несколько греческих (β, θ, χ) и диакритики, уточняющие оттенки звука.

Важно не путать фонетическую запись с передачей имён буквами другого письма. Чем транскрипция в МФА отличается от практической транскрипции и транслитерации по ГОСТ, разобрано в статье о транслитерации и транскрипции; здесь речь только о самом алфавите.

История: Пасси, Суит, Есперсен

В 1886 году в Париже французский фонетист Поль Пасси вместе с группой преподавателей языков основал Ассоциацию учителей-фонетистов. Цель была практической: учить школьников произношению иностранных языков по фонетической записи, а не по капризной орфографии. Датский лингвист Отто Есперсен предложил вместо отдельных национальных систем сделать один алфавит для всех языков, и эта идея стала главной.

За основу взяли «Ромик», систему английского фонетиста Генри Суита, изложенную в его «Руководстве по фонетике» 1877 года. Первая версия алфавита вышла в 1888 году в журнале ассоциации. В 1897 году объединение получило нынешнее название - Международная фонетическая ассоциация. В XX веке систему развивал британский фонетист Дэниел Джонс, автор кардинальных гласных.

Рассчитать для своей задачи

Крупнейший пересмотр случился на конвенции в Киле в 1989 году: там уточнили принципы алфавита и состав таблицы. Правки вносят и сейчас: в 2005 году появился знак губно-зубного одноударного [ⱱ], последняя редакция таблицы датирована 2020 годом. МФА - живой стандарт, а не памятник XIX века.

Таблица согласных: место и способ образования

Основная часть МФА - таблица лёгочных согласных. Её столбцы - место образования, от губ к гортани: губно-губные, губно-зубные, зубные, альвеолярные, постальвеолярные, ретрофлексные, палатальные, велярные, увулярные, фарингальные и глоттальные. Строки - способ образования: взрывные, носовые, дрожащие, одноударные, щелевые (фрикативные), латеральные щелевые, аппроксиманты и латеральные аппроксиманты. В каждой клетке левый знак глухой, правый звонкий.

Фрагмент таблицы с самыми частыми знаками:

В полной таблице есть серые, закрашенные клетки: так помечена артикуляция, которую считают невозможной (например, носовой глоттальный). Пустая белая клетка значит другое: звук возможен, но своей буквы для него нет, и его пишут через диакритику. Зубные [θ ð] вынесены в отдельный столбец, а русские [t̪ d̪ n̪] записывают альвеолярным знаком с «мостиком» снизу.

Вне основной таблицы стоят нелёгочные согласные (щелчки ʘ ǃ, имплозивы ɓ ɗ, абруптивы pʼ tʼ) и «другие символы»: [w], альвеоло-палатальные [ɕ ʑ] и аффрикаты со знаком лигатуры, например [t͡s] для русского ц и [t͡ɕ] для ч.

Гласные в МФА

Гласные размещены на четырёхугольнике: по вертикали - подъём языка (верхний, средне-верхний, средне-нижний, нижний), по горизонтали - ряд (передний, средний, задний). В парах знаков справа стоит огубленный гласный. Основу системы составляют кардинальные гласные Джонса; как они устроены и почему нужны как эталон, подробно разобрано в статье об артикуляционной классификации гласных.

Для русской транскрипции хватает небольшого набора: ударные [i] «ил», [ɨ] «сыр», [e] «эти», [a] «сад», [o] «дом», [u] «тут» и безударные редуцированные [ɐ], [ə], [ɪ]. Сложность не в символах, а в позициях: гласный заметно меняется рядом с мягкими согласными, и узкая запись это отражает.

Диакритики и супрасегментные знаки

Диакритика - маленький знак над буквой, под ней или рядом, который уточняет звук, не меняя основного символа. Самые нужные для курсовой:

Супрасегментные знаки относятся не к отдельному звуку, а к слогу или фразе. Основное ударение - вертикальный штрих ˈ перед ударным слогом, второстепенное - нижний штрих ˌ, граница слогов - точка, границы речевых групп - одинарная и двойная вертикальные черты. Для тоновых языков вроде китайского есть тоновые буквы и диакритики, для интонации - стрелки подъёма и падения ↗ ↘.

Широкая и узкая транскрипция, квадратные и косые скобки

Скобки в МФА несут смысл. Косые скобки /…/ обозначают фонологическую запись: в ней только единицы, которые различают слова в данном языке. Квадратные [...] - фонетическую, то есть реальное звучание. Английское pin фонологически /pɪn/, а произносится [pʰɪn]: придыхание в английском слов не различает, поэтому в косые скобки не попадает. Как записывать фонемы для русского, отчасти зависит от научной школы; разница московского и ленинградского подходов показана в статье о фонеме и аллофоне.

Внутри квадратных скобок детальность бывает разной. Широкая транскрипция передаёт звуки без лишних подробностей, узкая добавляет диакритики для позиционных оттенков. «Молоко» в широкой записи [məlɐˈko], в узкой [məɫɐˈko] с веляризованным л; «пять» - [pʲatʲ] и [pʲætʲ].

Рассчитать для своей задачи

Широкой записи хватает для словарей и большинства курсовых по фонологии. Узкая нужна в диалектологии, экспериментальной фонетике и работах о детской речи, где важен каждый оттенок.

Русские слова в МФА: образцы

Последний пример - результат приспособления гласного к соседним согласным; механизм подробно описан в статье об аккомодации. Буквы е, ё, ю, я в МФА не имеют прямых соответствий: они дают либо мягкость предыдущего согласного, либо сочетание с [j], как в «яма» [ˈjamə].

Частые ошибки

• Смешение систем. Запись [молоко] или [m'олоко] не является МФА. Русская школьная транскрипция на кириллице с апострофом для мягкости - отдельная традиция, и в одной работе их не смешивают.
• Апостроф вместо знака мягкости. В МФА мягкость передаёт надстрочный ʲ, а апостроф ʼ обозначает абруптив, совсем другой тип согласного.
• Ударение над гласной. Знак ˈ ставится перед ударным слогом: [məɫɐˈko], а не [məɫɐkˈo] и не с акутом над буквой.
• Запись по буквам. [sdʲelatʲ] вместо [ˈzdʲeɫətʲ]: пропущены озвончение, редукция и ударение.
• Не те скобки. /pʰɪn/ - ошибка: придыхание не фонологично, ему место только в квадратных скобках.

FAQ

Чем МФА отличается от транскрипции в английских словарях? Британские словари (Oxford, Cambridge, Longman) используют МФА с упрощениями под английский, поэтому их записи слегка различаются. Американский Merriam-Webster вообще пользуется собственной системой знаков, и сверять её с таблицей МФА напрямую нельзя.

Как набрать символы МФА в тексте курсовой? Все знаки есть в Юникоде, их вставляют через таблицу символов, онлайн-клавиатуры МФА или шрифты вроде Charis SIL и Doulos SIL. Не подменяйте знаки похожими: интеграл ∫ вместо [ʃ] или перевёрнутая e ǝ вместо шва ə выглядят так же, но ломают поиск и проверку.

Нужно ли учить всю таблицу? Нет. Для русского хватает примерно полусотни символов с диакритиками. Остальную таблицу достаточно уметь читать: знать, как устроены столбцы и строки, и находить нужную клетку.

Коротко

МФА алфавит - международная система записи звуков по принципу «один звук - один символ», созданная в 1886-1888 годах вокруг Поля Пасси на основе «Ромика» Генри Суита и по идее Отто Есперсена. Его ядро - таблица согласных по месту и способу образования, четырёхугольник гласных, диакритики и супрасегментные знаки. Косые скобки обозначают фонемы, квадратные - звучание, а внутри квадратных транскрипция бывает широкой и узкой. Для русских слов главное - передать редукцию, мягкость знаком ʲ, ассимиляцию по глухости и звонкости и ударение штрихом перед слогом.