Диссимиляция в фонетике - что это и как её отличить

Диссимиляция в фонетике - это процесс, в ходе которого один из двух одинаковых или похожих звуков в слове меняется так, чтобы стать менее похожим на соседа. Это противоположность ассимиляции: там звуки сближаются, здесь - расходятся. Латинское februarius дало русское «февраль» как раз через диссимиляцию: исходные два r в слове оказались артикуляционно перегруженными, и первый из них перешёл в v. То же расподобление лежит в основе просторечного «секлетарь» вместо «секретарь» и «дохтур» вместо «доктор». Разберём, какие бывают типы диссимиляции, как её отличить от ассимиляции и гаплологии и почему древнегреческий с санскритом дали особый «закон диссимиляции» - закон Грассмана.

Что такое диссимиляция

Диссимиляция (от лат. dissimilis «непохожий») - фонетический процесс, при котором два сегмента в одном слове, изначально одинаковые или близкие по артикуляции, расподобляются: один из них теряет общий с другим признак и становится отличным. Чаще всего это происходит с парами одинаковых сонорных (r-r, l-l), реже - со взрывными и фрикативными, ещё реже - с гласными.

Главный мотив диссимиляции - артикуляционная и перцептивная: произнести в одном коротком слове два одинаковых сонорных трудно (язык должен дважды занять одну и ту же позицию с минимальным интервалом), а на слух пара одинаковых звуков создаёт риск «слипания» - слушатель легко принимает её за один долгий сегмент. Расподобление снимает обе проблемы: артикуляция становится разнообразнее, а слова - устойчивее к ошибкам восприятия.

С точки зрения общей таксономии звуковых изменений диссимиляция стоит в одной линейке с ассимиляцией, метатезой, эпентезой и элизией, но даёт обратный по знаку результат по сравнению с ассимиляцией. Если ассимиляция в русском сшить → [ššytʲ] уподобляет с к ш, то диссимиляция в februarius → февраль разводит два одинаковых r.

Диссимиляция и ассимиляция: главное различие

Ассимиляция и диссимиляция - два полюса одного процесса «настройки» соседних звуков, и их легко спутать. Разграничение строится по тому, в какую сторону движутся сегменты.

• Ассимиляция - сближение. Два соседних или близких сегмента становятся более похожими: общими по глухости, мягкости, месту образования. Русское сделать → [zdʲ] - ассимиляция с к д по звонкости.
• Диссимиляция - расхождение. Два одинаковых или похожих сегмента становятся менее похожими: один меняет один или несколько различительных признаков. Латинское peregrinus → итальянское pellegrino - диссимиляция двух r (первый ушёл в l).

Полезно держать в голове, что ассимиляция - массовый и регулярный процесс почти в каждом языке, а диссимиляция - спорадический и «точечный». Языковые системы охотно уподобляют звуки, потому что это экономит артикуляционное усилие; расподобляют только тогда, когда два одинаковых сегмента становятся помехой - обычно в перцептивно нагруженных позициях.

Если перед вами слово, и вы хотите быстро понять, есть ли в нём диссимиляция, какие именно звуки расподобились и не путаете ли вы её с ассимиляцией или гаплологией, соберите запрос ниже. Tool отправит ваш материал в чат с разбором по схеме «пара расподобляющихся звуков - позиция - направление - этимология».

Типы диссимиляции

Диссимиляции классифицируют по двум независимым осям: по расстоянию между расподобляющимися сегментами и по направлению влияния.

Контактная и дистактная

• Контактная диссимиляция - расподобление двух стоящих рядом звуков. Просторечное «дохтур» из «доктор» - контактная диссимиляция в группе ктр: два сближенных взрывных к и т неудобны в произношении в одной артикуляционной серии, и первый из них меняет способ образования с взрывного на фрикативный - кт → хт.
• Дистактная диссимиляция (она же дистантная или диссимиляция «на расстоянии») - расподобление сегментов, разделённых другими звуками. «Февраль» из лат. februarius - классическая дистактная диссимиляция: между двумя r стоят несколько сегментов, но «давление» одинаковости всё равно срабатывает, и первый r уходит в v.

Граница между контактной и дистактной диссимиляцией определяется именно соседством сегментов: если между ними нет других звуков - контактная; если есть хотя бы один - дистактная.

Прогрессивная и регрессивная

• Регрессивная диссимиляция - направление от последующего звука к предыдущему: меняется тот сегмент, что стоит впереди, под влиянием стоящего после. «Февраль»: второй r (стоящий правее) «вытесняет» первый r, который и переходит в v.
• Прогрессивная диссимиляция - направление от предыдущего к последующему: меняется тот, что стоит позже. Просторечное «трамвай → транвай» в части русских говоров: первый сонорный р «отталкивает» второй и заставляет его перейти в н.

В практике русского языка регрессивная диссимиляция встречается чаще; в других языках соотношение может быть иным.

Закон Грассмана

В индоевропейском языкознании отдельной строкой стоит закон Грассмана (Hermann Grassmann, 1863) - регулярная диссимиляция придыхательных взрывных в древнегреческом и санскрите. Формулировка проста: если в одном корне два слога подряд начинаются с придыхательного согласного, первый из них теряет придыхание.

Классический пример - древнегреческое слово «волос»: реконструируемый праиндоевропейский корень *dʰrigʷ- (с придыхательным dʰ-) даёт в номинативе θρίξ (thrix), но в косвенных падежах основа τριχ- (trikh-) - первое придыхание θ- потеряно, потому что в основе есть второе придыхание χ-. Тот же механизм - в санскритском глаголе «жертвовать»: корень *dʰeh₁- → dadhāmi (с удвоением); первый слог удвоения теряет придыхание перед придыхательным во втором слоге.

Закон Грассмана - образцовая дистактная регрессивная диссимиляция по признаку придыхательности, регулярная и работающая во всём корпусе. Это редкий случай, когда диссимиляция получает статус полноценного звукового закона: обычно она остаётся спорадическим процессом, а здесь - системный.

Греческое φιλάδελφος «братолюбивый» (от φίλος + ἀδελφός) показывает закон Грассмана в действии в составе слова: исходный корень содержал dʰ- и bʰ-, и первое придыхание утратилось в полном соответствии с правилом.

Диссимиляция в русском языке

Русский даёт несколько устойчивых примеров диссимиляции - как нормативных, так и просторечно-диалектных.

Нормативная диссимиляция - «февраль» из лат. februarius (через греко-славянское посредничество). Расподобление двух r (первого - в v) произошло ещё в общеславянской традиции и закреплено в литературной норме. Сюда же - старая форма «феврарь», которая встречается в древнерусских памятниках и параллельно с «февралём» до позднего средневековья: видно, что языковая система перебирала варианты, прежде чем выбрала диссимилированную форму.

Просторечная и диалектная диссимиляция - наоборот, не входит в норму, но широко представлена в живой речи.

• «Дохтур» вместо «доктор» - контактная регрессивная диссимиляция: группа кт неудобна в сочетании со следующей р, и к уходит в х.
• «Секлетарь» вместо «секретарь» - дистактная диссимиляция двух р, первое переходит в л (точно как peregrinus → pellegrino в итальянском).
• «Колидор» вместо «коридор» - снова дистактная диссимиляция двух р, первое в л.
• «Транвай» вместо «трамвай» - прогрессивная диссимиляция м-в (точнее, замена м на н под влиянием соседних сонорных).

Орфоэпическая норма последовательно отбраковывает диалектные диссимиляции: «секретарь», «коридор», «доктор», «трамвай» - единственные правильные литературные формы. Но сам факт, что эти формы массово возникают в живой речи, показывает, что диссимиляция как процесс никуда не делась - она работает прямо сейчас, просто в зоне нелитературного употребления.

Диссимиляция и гаплология

Рядом с диссимиляцией стоит гаплология - выпадение одного из двух одинаковых соседних слогов. Русское «знаменосец» из ожидаемого «знаменоносец» - гаплология: повтор -но-но- сократился до -но-. Это родственный диссимиляции процесс - и там и там система не выдерживает повторения, - но реакция разная: диссимиляция меняет звук, гаплология выкидывает целый слог.

Граница между двумя процессами обычно ясна: если в слове сохранились оба проблемных сегмента, но один из них изменился - это диссимиляция; если один сегмент полностью исчез вместе с окружающими его звуками - это гаплология.

Почему возникает диссимиляция

За диссимиляцией стоят две сходящиеся мотивации.

• Артикуляционная. Два одинаковых сонорных в близких позициях требуют от речевого аппарата быстрого повторения одной и той же артикуляции с минимальной паузой. Это создаёт «спотыкания» - особенно у r-r пар, потому что вибрант - артикуляционно сложный звук. Расподобление снимает повторение и облегчает производство речи.
• Перцептивная. Два одинаковых сегмента, разделённых короткой последовательностью, плохо различаются на слух: говорящий и слушающий рискуют принять их за один долгий звук или, наоборот, сбиться при счёте слогов. Диссимиляция увеличивает контраст и делает слово более устойчивым к ошибкам восприятия.

Эти мотивации работают совместно: фонетический «дрейф» одного из двух одинаковых сегментов сначала живёт как факультативный вариант произношения, потом закрепляется в норме или в диалектной форме. Иногда процесс останавливается на половине пути - и в языке параллельно сосуществуют диссимилированная и недиссимилированная формы (русское «секретарь / секлетарь»).

Частые ошибки

• Путать диссимиляцию с ассимиляцией. Главное - направление движения. Ассимиляция уподобляет (сшить → [ššytʲ]), диссимиляция расподобляет (februarius → февраль). Если звуки стали более похожими - это ассимиляция; если менее - диссимиляция.
• Считать диссимиляцию исключительно просторечной. «Февраль», «феврарь» - нормативные русские формы с исторической диссимиляцией. Диалектные «секлетарь», «дохтур» - это лишь часть, причём поздняя часть диссимиляционных процессов. Литературная норма во многих случаях сама - результат древней диссимиляции.
• Видеть диссимиляцию там, где есть метатеза или гаплология. Если звуки переставлены - это метатеза (талерка → тарелка); если выпал целый слог - гаплология (знаменоносец → знаменосец). Диссимиляция - это именно изменение одного из звуков, без перестановки и без выпадения слога.
• Игнорировать дистактные случаи. Диссимиляция часто работает «на расстоянии» - между сегментами, разделёнными несколькими звуками. Не ограничивайтесь только контактными парами.
• Считать диссимиляцию ошибкой говорящего. Это системный фонетический процесс с понятной артикуляционной и перцептивной мотивацией. Какие-то его результаты вошли в норму, какие-то остались в диалектах - но это не индивидуальная оговорка, а закономерность.

FAQ

Чем диссимиляция отличается от ассимиляции? Направлением изменения соседних звуков. Ассимиляция делает их более похожими: глухой с перед звонким д в «сделать» становится з, потому что подстраивается под звонкость соседа. Диссимиляция делает их менее похожими: два r в februarius становятся v...r в «феврале», потому что одинаковость мешала. Ассимиляция в языках работает почти всегда регулярно; диссимиляция - спорадически, кроме отдельных системных случаев типа закона Грассмана.

Бывает ли диссимиляция гласных? Бывает, но реже, чем согласных. Сонорные согласные (r, l, m, n) - самые частые «жертвы» расподобления; гласные расподобляются в основном в системах с гармонией гласных, где соседство одинаковых гласных нагружено морфологической или просодической функцией.

Почему «секлетарь» считается просторечием, а «февраль» - нормой, если процесс один и тот же? Потому что диссимиляция в «феврале» произошла в общеславянский период и закрепилась в литературной норме как единственный вариант. Диссимиляция в «секретаре» - поздняя и неравномерная: она охватила только часть носителей и не получила нормативного статуса. Литературная норма исторична: что-то она кодифицирует, что-то - нет, и решение это не всегда подчиняется чисто лингвистической логике.

Коротко

Диссимиляция в фонетике - это расподобление одного из двух одинаковых или похожих звуков в одном слове. Это процесс, обратный ассимиляции: там сегменты сближаются, здесь - расходятся. По расстоянию диссимиляция делится на контактную (соседние сегменты) и дистактную (разделённые другими звуками); по направлению - на прогрессивную (меняется второй из пары) и регрессивную (меняется первый). Русское «февраль» из лат. februarius - нормативная дистактная регрессивная диссимиляция двух r. Просторечные «секлетарь», «колидор», «дохтур», «транвай» - диссимиляции, не вошедшие в литературную норму, но работающие по тем же правилам. В индоевропейском языкознании отдельной строкой идёт закон Грассмана: регулярная дистактная диссимиляция придыхательных в древнегреческом и санскрите. Главные критерии опознания - пара одинаковых или похожих сегментов в одном слове, отличие от ассимиляции (уподобление, а не расподобление) и от гаплологии (выпадение слога, а не изменение звука).